기후 변화에 대한 국가 계량 시스템 개발
Context
Costa Rica has a long tradition of leadership and innovation in sustainable development and environmental protection. As part of its efforts to address the challenges of climate change, the country recently sent its Intended Nationally Determined Contribution (INDC) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). The INDC focuses on a concept of climate action that transcends the traditional separation of adaptation and mitigation; rather, it aims to exploit possible synergies and create an integrated strategy for these two action areas.
In terms of mitigation, Costa Rica has committed to reducing its greenhouse gas emissions to 9.47 million tons of CO2 by 2030 as part of a long-term decarbonisation plan aimed at achieving net carbon neutrality by 2085. In terms of adaptation, the country will develop a National Disaster Risk Reduction Strategy by 2016 and a National Adaptation Plan by 2018, alongside a series of complementary measures. These include ecosystem- and community-based adaptation, public infrastructure adaptation and capacity building. Costa Rica also intends to establish itself as a country-level testing ground for low-emissions development.
All of these plans require a robust system, with integrated monitoring and an evaluation infrastructure that includes a wide range of monitoring, reporting and verification (MRV) mechanisms, accompanied by an accessible information system to facilitate decision-making. Costa Rica has made substantial efforts to build capacity, resulting in a solid body of knowledge and a strong band of local experts. This knowledge is, however, scattered and highly sectoral, thereby limiting its accessibility and use.
There is therefore a need to develop a National Metrics System for Climate Change that will centralize climate change information from a variety of sources. This will be made available through an open-access data platform and integrated in a series of key performance indicators (KPIs) that will effectively and efficiently demonstrate progress in Costa Rica’s climate change efforts.
배경
 코스타리카는 지속 가능한 개발 및 환경 보호에 대한 리더십과 혁신의 오랜 전통을 갖고 있다. 기후 변화의 문제를 해결하고자 하는 노력의 일환으로, 본국은 최근 온실가스 감축 공약(Intended Nationally Determined Contribution; INDC)을 유엔기후변화협약(UN Framework Convention on Climate Change; UNFCCC)에 제출했다. 이 공약은 적응과 완화를 나눈 전통적인 방식을 넘어선 기후 행동 개념에 초점을 맞추고 있으며, 이 두 행동 부문에 대해 가능한 시너지 효과를 이용하고 통합 전략을 만드는 것을 목적으로 한다. 
 기후 완화의 측면에서 코스타리카는 2085년까지 순 탄소 배출 제로 목표를 달성하고자 하는 장기적인 탈 탄소 계획의 일환으로 2030년까지 온실가스 배출량을 947만 이산화탄소 톤까지 줄이고자 노력해왔다. 기후 적응의 측면에서 본국은 일련의 보조 방안들과 함께 2016년까지 국가 재난 위기 감축 전략(National Disaster Risk Reduction Strategy), 2018년까지 기후변화대응계획(National Adaptation Plan)을 발전시키고자 한다. 여기에는 생태계 및 공동체 기반 적응, 공공 인프라 적응, 역량 강화의 내용이 포함되어 있다. 코스타리카는 또한 자국을 저탄소 개발의 국가 수준 시험대로 확립하고자 한다.
 이 모든 계획은 의사결정을 용이하게 하는 접근가능한 정보 체계를 수반하며, 통합 감독과 광범위한 온실가스보고검증제도(Monitoring, Reporting and Verification; MRV) 메커니즘을 포괄하는 평가 인프라와 함께 탄탄한 시스템을 필요로 한다. 코스타리카는 역량 강화를 위해 상당히 노력해왔고, 이는 견고한 지식들과 강한 지역 전문가 단체를 낳았다. 그러나 이 지식은 흩어지고 매우 부분적이라 접근성과 활용이 제한된다.
 그래서 다양한 출처의 기후 변화 정보를 집중 관리할 기후 변화에 대한 국가 계량 시스템(National Metrics System for Climate Change)을 개발해야 할 필요가 있다. 이는 개방형 데이터 플랫폼을 통해 만들어질 수 있으며, 코스타리카의 기후 변화 노력의 과정을 효과적이고 효율적으로 보여줄 수 있는 일련의 핵심 성과 지표(Key Performance Indicator; KPI)로 통합될 것이다.